Muitos estudantes de inglês travam em detalhes simples. No entanto, são justamente esses detalhes que denunciam quando alguém está traduzindo do português ao pé da letra. Um exemplo clássico é na hora de dizer par e ímpar em inglês.
À primeira vista, parece algo básico. Porém, na prática, muitos brasileiros erram exatamente aqui. Por isso, entender como o inglês realmente funciona nesse ponto é essencial para falar com mais naturalidade.
Como dizer “par” em inglês
Em inglês, número par se diz even.
Two is even.
Ten is an even number.
Essa é a forma natural e correta usada por falantes nativos. Sempre que você estiver falando de matemática, números, jogos ou qualquer situação que envolva contagem, even é a palavra certa.
Erro comum de brasileiros
Muitos tentam traduzir “par” como pair, mas isso não funciona.
- pair significa “par de coisas” (um par de sapatos, por exemplo)
- even significa número par
São ideias diferentes em inglês.
Como dizer “ímpar” em inglês
Já número ímpar se diz odd.
Three is odd.
Seven is an odd number.
Apesar de odd também poder significar “estranho” em outros contextos, quando estamos falando de números, o significado é sempre ímpar. O contexto deixa isso completamente claro.
Como perguntar se um número é par ou ímpar
Essa estrutura é muito comum em inglês, especialmente em situações do dia a dia, jogos, provas ou explicações simples.
Is this number even or odd?
Essa é a pergunta natural, direta e correta. Qualquer outra construção tende a soar artificial ou errada.
Por que esse erro acontece com brasileiros
O português permite mais flexibilidade. A palavra par pode servir para várias ideias. Já o inglês separa muito bem os conceitos. Como resultado, quem traduz diretamente acaba escolhendo palavras que existem, mas não funcionam naquele contexto.
Esse tipo de erro é pequeno, mas frequente. E, somado a outros, acaba deixando o inglês travado e pouco natural.
Resumo rápido para não errar mais
- even → número par
- odd → número ímpar
Sempre que pensar em matemática ou contagem, pense nesses dois termos. Com o tempo, isso se torna automático.
Conclusão
Falar inglês bem não é apenas conhecer palavras. É saber como elas realmente são usadas. Entender a diferença entre even e odd é um passo simples, mas importante, para sair da tradução literal e se aproximar do inglês real.
Quando você começa a acertar esses detalhes, sua confiança aumenta, sua compreensão melhora e o inglês flui com muito mais naturalidade.
