[WATU 2]
Author: wilfordfluency
Muitos estudantes de inglês travam em detalhes simples. No entanto, são justamente esses detalhes que denunciam quando alguém está traduzindo do português ao pé da letra. Um exemplo clássico é na hora de dizer par e ímpar em inglês. À primeira vista, parece algo básico. Porém, na prática, muitos brasileiros erram exatamente aqui. Por isso, entender como o inglês realmente funciona nesse ponto é essencial para falar com mais naturalidade. Como dizer “par” em inglês Em inglês, número par se diz even. Two is even. Ten is an even number. Essa é a forma natural e correta usada por falantes…
Em inglês, muitas palavras parecem semelhantes. No entanto, elas mudam de significado conforme a estrutura usada. Por isso, entender a diferença entre objeto e conteúdo é fundamental. Além disso, esse cuidado evita traduções literais e torna o inglês muito mais natural. De modo geral, essa diferença aparece quando usamos palavras compostas ou expressões com of + substantivo. Assim, vale a pena observar esses padrões com atenção. Teacup x Cup of tea Para começar, vamos analisar um exemplo clássico. Teacup Teacup se refere ao objeto, isto é, a xícara feita para chá. Nesse caso, ela pode estar vazia ou cheia, pois…
A estrutura have something done é usada em inglês quando queremos dizer que outra pessoa faz algo por nós. Em outras palavras, ela aparece quando não executamos a ação diretamente, mas pedimos, contratamos ou pagamos alguém para realizá-la. Essa construção é muito comum no inglês do dia a dia. Por isso, aprender a usá-la corretamente ajuda você a falar de forma muito mais natural. O que significa have something done? Antes de tudo, é importante entender o significado central dessa estrutura. Quando usamos have something done, estamos dizendo que: o serviço foi realizado para nós outra pessoa executou a ação…
Kiss my ass é uma expressão ofensiva em inglês usada para dizer, de forma rude, que você não vai fazer o que a outra pessoa quer. Em outras palavras, é uma maneira direta e agressiva de recusar uma ordem, pedido ou exigência. De modo geral, essa expressão aparece em discussões, momentos de raiva ou situações de confronto. Por isso, ela deve ser usada com extremo cuidado. Significado em português Nesse contexto, kiss my ass pode ser entendida como: vai se ferrar Vai se fuder vai se danar nem pensar não vou fazer isso Exemplos de uso Por exemplo: “Kiss my…
Bachelor party é a expressão em inglês usada para se referir à festa de despedida de solteiro, geralmente organizada pelos amigos do noivo antes do casamento. Em outras palavras, é uma celebração para marcar o fim da vida de solteiro. De modo geral, essa expressão é muito comum no inglês americano. Por isso, ela aparece com frequência em filmes, séries e conversas informais. Outras formas de dizer despedida de solteiro (homem) Além de bachelor party, existem outras expressões bastante usadas, principalmente no inglês britânico. Stag party / Stag night Usadas no inglês britânico Referem-se à despedida de solteiro masculina Por…
Muitas pessoas dizem que querem ser fluentes em inglês. No entanto, poucas realmente entendem o que fluência significa. No Brasil, ao longo dos anos, criou-se a ideia equivocada de que fluência é falar inglês perfeitamente, sem erros e quase como um nativo. Essa visão, por sua vez, não só é falsa, como também impede milhares de pessoas de avançarem no aprendizado. Neste texto, portanto, você vai entender o que é fluência em inglês de verdade, como ela é vista no mundo todo e, principalmente, como chegar à fluência de forma realista e possível. O que é fluência em inglês? Antes…
Balls up é um phrasal verb do inglês britânico que é considerado vulgar. Em termos simples, ele quer dizer foder com tudo. Ou seja, é usado quando alguém estraga algo completamente e coloca toda a situação a perder. De modo geral, essa expressão aparece apenas em conversas muito informais. Por isso, ela não deve ser usada em contextos profissionais, acadêmicos ou formais. Significado em português Nesse sentido, balls up pode significar: foder com tudo estragar completamente fazer tudo errado colocar tudo a perder Exemplos de uso Por exemplo: He ballsed up the whole project at the last minute. Ele…
Back up é um phrasal verb muito comum em inglês e possui vários significados, dependendo do contexto. Por isso, entender o uso correto em cada situação é essencial para não cometer erros. De modo geral, esse phrasal verb pode significar apoiar, defender, andar de marcha a ré ou fazer cópia de segurança. 1. Back up alguém: apoiar ou confirmar algo Em primeiro lugar, back up pode significar apoiar ou confirmar alguém que está dizendo a verdade ou defendendo uma ideia. Nesse sentido, ele é usado quando você mostra apoio claro a uma pessoa. Exemplos If she tells her side of…
Ask out é um phrasal verb em inglês que significa convidar alguém para sair, geralmente com intenção romântica. Em outras palavras, é usado quando você chama alguém para um encontro, como ir ao cinema, jantar ou tomar algo. De modo geral, esse phrasal verb aparece em contextos informais e é muito comum em conversas do dia a dia, especialmente quando falamos de relacionamentos. Significado em português convidar para sair chamar para um encontro Exemplos de uso I’d like to ask Mary out to the cinema, but I’m afraid she’ll say no. Eu gostaria de convidar a Mary para ir ao…