Neste artigo, você vai aprender o que são collocations, por que elas são tão importantes e, além disso, verá exemplos práticos com frases e situações reais, incluindo erros comuns cometidos por brasileiros.

O que são collocations em inglês?

Collocations são palavras que costumam aparecer juntas no inglês. Ou seja, são combinações que soam naturais para um falante nativo, mesmo que existam outras formas gramaticalmente possíveis.

Por exemplo, em português dizemos tomar uma decisão. No inglês, porém, a tradução literal não funciona. O correto é:

• make a decision

Apesar de do a decision fazer sentido para quem pensa em português, essa combinação não é usada por nativos. Justamente por isso, aprender collocations ajuda a evitar traduções literais.

Por que aprender collocations é tão importante?

Muitos estudantes conseguem montar frases corretas do ponto de vista gramatical. Entretanto, essas frases nem sempre soam naturais. Isso acontece porque o inglês depende muito de collocations.

Além disso, quando você aprende collocations, passa a:

• Falar inglês de forma mais fluida

• Evitar traduções literais do português

• Soar mais confiante em conversas

• Melhorar a compreensão auditiva

• Escrever textos mais naturais em inglês

Com o tempo, esse aprendizado reduz a necessidade de traduzir mentalmente cada frase.

Exemplos de collocations em inglês com frases e situações reais

A seguir, veja uma primeira lista de collocations essenciais. Dessa forma, você consegue entender não apenas o significado, mas também o uso correto em contexto.

Make a decision

Significado: tomar uma decisão

Essa collocation é usada quando alguém escolhe algo após pensar ou analisar uma situação. Por exemplo:

• I need to make a decision about my career.
  Preciso tomar uma decisão sobre minha carreira.

• She finally made a decision and changed jobs.
  Ela finalmente tomou uma decisão e mudou de emprego.

❌ Erro comum: do a decision
Ou seja, o verbo do não é usado nesse caso.

Take responsibility

Significado: assumir responsabilidade

Essa expressão é usada quando alguém aceita que algo é sua obrigação ou culpa. Nesse contexto:

• He needs to take responsibility for his actions.
  Ele precisa assumir a responsabilidade pelas próprias ações.

• She took full responsibility for the mistake.
  Ela assumiu total responsabilidade pelo erro.

Have an experience

Significado: ter uma experiência

Essa collocation aparece quando falamos sobre algo que vivemos. Por exemplo:

• I had an amazing experience studying abroad.
  Tive uma experiência incrível estudando fora.

• You’ll have a great experience in this course.
  Você terá uma ótima experiência neste curso.

Make an effort

Significado: fazer um esforço

Essa expressão é usada quando alguém tenta melhorar ou alcançar algo. Por isso, é muito comum em contextos de estudo e trabalho.

• You need to make an effort to practice English every day.
  Você precisa fazer um esforço para praticar inglês todos os dias.

• She made an effort to understand his point of view.
  Ela fez um esforço para entender o ponto de vista dele.

Pay attention

Significado: prestar atenção

Essa collocation é extremamente comum no inglês falado. Especialmente em sala de aula e no ambiente de trabalho.

• Pay attention to the instructions.
  Preste atenção nas instruções.

• You need to pay attention to the details.
  Você precisa prestar atenção aos detalhes.

❌ Erro comum: give attention
Nesse sentido, essa forma não é natural em inglês.

Make a mistake

Significado: cometer um erro

Essa collocation é usada para falar sobre erros de forma geral. Ou seja, é neutra e muito frequente.

• Everyone makes mistakes.
  Todo mundo comete erros.

• I made a mistake during the presentation.
  Cometi um erro durante a apresentação.

Take a break

Significado: fazer uma pausa

Por tanto, Essa expressão é usada quando alguém para por um curto período para descansar. Por exemplo:

• Let’s take a break and continue later.
  Vamos fazer uma pausa e continuar depois.

• You should take a break if you’re tired.
  Você deveria fazer uma pausa se estiver cansado.

Have a hard time

Significado: ter dificuldade

Essa collocation é muito usada para falar sobre situações difíceis. Por isso, aparece bastante no inglês cotidiano.

• I had a hard time understanding his accent.
  Tive dificuldade para entender o sotaque dele.

• She’s having a hard time at work.
  Ela está passando por dificuldades no trabalho.

Como estudar collocations de forma eficiente?

Para aprender collocations de verdade, é importante estudá-las sempre em contexto. Ou seja, não basta decorar listas de palavras soltas.

Por isso:

• Leia frases completas

• Crie seus próprios exemplos

• Repita as collocations em voz alta

• Observe como nativos usam essas combinações

Com a prática, essas estruturas passam a sair de forma automática.

Conclusão

As collocations são um dos elementos mais importantes para quem quer falar inglês de forma natural. Portanto, se você sente que seu inglês está correto, mas ainda soa artificial, o problema pode estar justamente aí.

Em resumo, aprender collocations ajuda você a parar de traduzir palavra por palavra e a começar a pensar como um falante nativo. Esta foi apenas a primeira lista. A partir daqui, ampliar esse repertório faz toda a diferença na fluência.

O post Collocations em Inglês: as combinações naturais que brasileiros mais erram apareceu primeiro em Wilford Flunecy.