Antes de mais nada, vale lembrar uma diferença cultural importante.
No inglês britânico, dizemos football (futebol) e usamos termos como pitch (campo) e draw (empate).
Por outro lado, no inglês americano, a palavra mais comum é soccer (futebol), além de field (campo) e tie (empate).
Apesar dessas diferenças, o jogo é exatamente o mesmo.
O início da partida e o pontapé inicial
Primeiramente, os jogadores se posicionaram no pitch (campo – UK), também chamado de field (campo – US).
Logo depois, o árbitro apitou o kickoff (pontapé inicial) e a partida começou oficialmente.
O goalkeeper (goleiro) recebeu a bola e decidiu to kick (chutar) para o defender (zagueiro). Em seguida, o zagueiro avançou com calma, olhando as opções no midfield (meio-campo).
Marcação dura, falta e cartão
No entanto, durante a jogada, um adversário tentou to tackle (dar um carrinho) e acabou cometendo uma foul (falta).
Imediatamente, o referee (árbitro) apitou com o whistle (apito) e marcou a infração.
Por causa disso, o jogador infrator was booked (recebeu cartão amarelo). Minutos depois, após uma falta mais grave, ele acabou being sent off (expulso) com o red card (cartão vermelho).
Lateral, escanteio e ataque perigoso
Na sequência, a bola saiu pela lateral e o juiz marcou um throw-in (arremesso lateral).
Nesse momento, um ball boy (gandula) devolveu rapidamente a bola ao jogador.
Pouco depois, o time conquistou um corner (escanteio). O cruzamento foi feito na área, a bola bateu na post (trave), mas o goalkeeper (goleiro) conseguiu defender.
Habilidade, provocações e jogadas técnicas
Enquanto isso, um atacante tentou fazer keepy-uppies (embaixadinhas) no meio do campo.
Entretanto, como ele não demonstrou muita habilidade, parte da torcida começou a chamá-lo de clumsy player (perna de pau).
Apesar disso, o time continuou pressionando e criou boas chances de to kick (chutar) a gol.
Intervalo, substituições e estratégia
Logo depois, o árbitro apitou o half-time (intervalo).
Durante a pausa, o coach (técnico) conversou com os substitutes (reservas) e decidiu fazer algumas mudanças táticas.
Assim que o segundo tempo começou, dois substitutes (jogadores substitutos) entraram em campo para dar mais velocidade ao time.
Empate, acréscimos e fim de jogo
Com o passar do tempo, o placar ficou one-one (um a um).
Ou seja, o jogo terminou em a tie (empate – inglês americano) ou a draw (empate – inglês britânico).
Além disso, o árbitro acrescentou alguns minutos de stoppage time (acréscimos – US), também chamados de injury time (acréscimos – UK).
Por fim, após o apito final do full time (fim de jogo), a partida terminou oficialmente empatada, encerrando mais uma rodada do championship (campeonato).
Perguntas Frequentes — Inglês para Futebol
O que significa football e soccer?
De forma geral, football é o termo usado no inglês britânico e na maior parte do mundo para o esporte que conhecemos como futebol, enquanto soccer é usado principalmente nos Estados Unidos e Canadá para evitar confusão com o American football.
Como digo “campo de futebol” em inglês?
No vocabulário esportivo, você pode usar field (termo comum no inglês americano) ou pitch (termo preferido no inglês britânico) para se referir ao campo onde a partida é jogada.
O que significa goal e match?
No contexto do jogo, goal significa gol, o ponto marcado quando a bola cruza a linha de fundo dentro da meta, e match é a palavra usada para “partida” ou jogo de futebol.
Qual é a diferença entre a game e a match?
Na prática, ambos podem ser usados para falar de um jogo de futebol, mas match é o termo mais específico e comum em inglês esportivo para a partida, enquanto game pode aparecer de forma mais geral.
O que significa corner kick e free kick?
Em termos de regras, corner kick é escanteio — quando a bola sai pela linha de fundo tendo sido tocada por um defensor — e free kick é a cobrança de falta livre.
O que significa offside?
No futebol, offside (impedimento) descreve a posição de um jogador que está mais perto da linha do gol adversário do que a bola e o penúltimo defensor no momento em que a bola é passada uma das regras mais importantes do jogo.
Como falo posições dos jogadores em inglês?
Quando estamos falando de jogadores, termos comuns incluem goalkeeper (goleiro), defender (zagueiro), midfielder (meio-campista), forward/striker (atacante) e winger (ponta).
O que significa yellow card e red card?
No contexto disciplinar, yellow card é o cartão amarelo dado como aviso por falta, enquanto red card é o cartão vermelho que resulta na expulsão do jogador da partida.
Como digo “intervalo” e “tempo extra”?
Durante uma partida, half-time se refere ao intervalo entre os dois tempos, e extra time é o tempo extra jogado quando a partida não pode terminar empatada, como em fases eliminatórias.
O que é penalty kick e penalty shootout?
Quando há uma falta dentro da área, penalty kick é a cobrança de pênalti, e penalty shootout é a disputa por pênaltis, comum em torneios após empate no tempo extra.
Frequently Asked Questions — Football Vocabulary
What is the difference between football and soccer?
In English vocabulary, football is the term used in most of the world for the sport, whereas soccer is used mainly in the United States and Canada to distinguish it from American football.
How do you say “soccer field” in English?
In football vocabulary, you can use field (American English) or pitch (British English) to refer to the playing area.
What do goal and match mean?
In football terms, goal refers to scoring a point when the ball crosses the goal line, and match means a football game.
What is the difference between a game and a match?
Generally, match is the specific term for a football match in English, while game can be used more broadly.
What is a corner kick and free kick?
In match rules, corner kick is taken from the corner when the ball goes out off a defender, and free kick is a kick taken without opposition for a foul.
What does offside mean in football?
In football rules, offside is the attacking player’s position that makes him ineligible to receive a pass when he is too close to the opponent’s goal line.
What are common player positions?
In football vocabulary, positions include goalkeeper, defender, midfielder, forward/striker, and winger.
What are yellow card and red card?
In football discipline, yellow card is a warning, and red card means the player is sent off.
What is half-time and extra time?
During a match, half-time is the break between halves, and extra time is additional play after normal time ends.
What is penalty kick and penalty shootout?
In football competition, a penalty kick is awarded for a foul inside the penalty area, and a penalty shootout decides tied matches in knockout stages.
