French

French pode ter dois usos bem diferentes em inglês, dependendo do contexto. Por isso, entender a situação em que a palavra aparece é essencial para não interpretar errado.

De modo geral, ela pode funcionar tanto como um eufemismo para linguagem vulgar quanto como um verbo informal ligado a beijo.

French como eufemismo para palavrão

Em primeiro lugar, French aparece em expressões como excuse my French. Nesse caso, a palavra é usada para pedir desculpas por ter falado um palavrão ou usado linguagem vulgar.

Ou seja, não tem relação direta com a França, mas sim com suavizar algo ofensivo.

Exemplo

• He’s a real son of a bitch, excuse my French!
  Ele é um verdadeiro filho da puta, com perdão da palavra!

French como verbo relacionado a beijo

Além disso, French também pode ser usado como verbo, especialmente na expressão to French kiss. Nesse sentido, significa beijar com a boca aberta e com a língua.

Assim, quando alguém diz que não estava frenching, quer dizer que o beijo não foi intenso.

Exemplo

• It was just an innocent kiss. We weren’t frenching or anything!
  Foi só um beijinho inocente. A gente não estava se beijando de verdade!

Nota de uso

Portanto, o significado de French muda completamente conforme o contexto. No entanto, ambos os usos são informais e aparecem principalmente na fala cotidiana.

Em resumo, sempre observe a frase inteira antes de interpretar a palavra.