Balls up é um phrasal verb do inglês britânico que é considerado vulgar. Em termos simples, ele quer dizer foder com tudo. Ou seja, é usado quando alguém estraga algo completamente e coloca toda a situação a perder.
De modo geral, essa expressão aparece apenas em conversas muito informais. Por isso, ela não deve ser usada em contextos profissionais, acadêmicos ou formais.
Significado em português
Nesse sentido, balls up pode significar:
- foder com tudo
- estragar completamente
- fazer tudo errado
- colocar tudo a perder
Exemplos de uso
Por exemplo:
- He ballsed up the whole project at the last minute.
Ele fodeu com tudo no projeto no último minuto.
Além disso:
- I ballsed up the situation by saying the wrong thing.
Eu fodi com tudo ao dizer a coisa errada.
Em outro contexto:
- Don’t balls this up, it’s your last chance.
Não fode com tudo, essa é sua última chance.
Estrutura comum
Vale observar que, gramaticalmente, balls up é um phrasal verb separável.
Assim, você pode dizer:
- balls up something
- balls something up
Nota de uso
Portanto, apesar de ser comum no inglês britânico falado, balls up tem carga vulgar evidente. No entanto, quando a situação exige um tom mais leve, muitos falantes preferem mess up ou screw up.
Em resumo, sempre que a ideia for foder com tudo, esse phrasal verb expressa exatamente esse sentido.
