A estrutura have something done é usada em inglês quando queremos dizer que outra pessoa faz algo por nós. Em outras palavras, ela aparece quando não executamos a ação diretamente, mas pedimos, contratamos ou pagamos alguém para realizá-la.
Essa construção é muito comum no inglês do dia a dia. Por isso, aprender a usá-la corretamente ajuda você a falar de forma muito mais natural.
O que significa have something done?
Antes de tudo, é importante entender o significado central dessa estrutura.
Quando usamos have something done, estamos dizendo que:
- o serviço foi realizado para nós
- outra pessoa executou a ação
- nós organizamos ou solicitamos o serviço
Ou seja, o foco da frase não está em quem fez o trabalho, mas no fato de que ele foi feito para você.
Estrutura da frase
A estrutura segue este padrão:
have + objeto + particípio passado
Por exemplo:
- have my hair cut
- have the computer fixed
- have the car repaired
Nesse caso, o verbo sempre aparece no particípio passado, e não no infinitivo.
Quando usamos have something done?
De modo geral, usamos essa estrutura em situações muito específicas do cotidiano. A seguir, veja os principais casos.
1️⃣ Quando não sabemos ou não conseguimos fazer algo
Muitas vezes, a ação é técnica demais ou simplesmente impossível para nós. Por isso, precisamos de um profissional.
Por exemplo:
- I had my computer fixed.
Eu mandei consertar o meu computador.
Aqui, fica claro que você não consertou o computador, mas alguém fez isso por você.
2️⃣ Serviços comuns do dia a dia
Além disso, usamos have something done para falar de serviços rotineiros, como cabelo, unhas, carro e casa.
Nesse ponto, o exemplo do cabelo costuma gerar muita dúvida. Por isso, vamos esclarecer.
É correto dizer:
- I’m going to cut my hair.
Sim, essa frase está gramaticalmente correta. No entanto, ela só deve ser usada se você mesmo for cortar o seu cabelo.
Na maioria das situações, isso não é o que acontece. Normalmente, você vai ao cabeleireiro. Por isso, o inglês prefere a estrutura:
- I’m going to have my hair cut.
Eu vou cortar o cabelo.
Literalmente: vou mandar cortar o cabelo.
Assim, fica claro que outra pessoa fará o serviço.
Veja mais exemplos:
- She had her hair dyed.
Ela pintou o cabelo. - He’s having his beard trimmed.
Ele está aparando a barba.
3️⃣ Quando pagamos ou contratamos alguém
Outra situação muito comum é quando pagamos por um serviço profissional.
Por exemplo:
- We had the house painted.
Nós mandamos pintar a casa. - He’s having his car repaired.
Ele está mandando consertar o carro.
Nesse caso, não é necessário mencionar quem fez o serviço. O importante é que ele foi realizado para você.
Diferença entre fazer e mandar fazer
É essencial entender a diferença entre estas duas frases:
- I fixed my computer.
Eu consertei meu computador. - I had my computer fixed.
Eu mandei consertar meu computador.
Portanto, a escolha da estrutura muda completamente o sentido da frase.
Erros comuns de brasileiros
Um erro comum é usar o verbo sem o particípio passado:
❌ I had my computer fix.
✅ I had my computer fixed.
Outro erro frequente é achar que have significa apenas “ter”. Nesse contexto, have transmite a ideia de providenciar um serviço.
Mais exemplos práticos
Para reforçar, veja mais exemplos comuns:
- I need to have my phone repaired.
Preciso mandar consertar meu celular. - She had her dress made for the wedding.
Ela mandou fazer o vestido para o casamento. - We had the documents translated.
Nós mandamos traduzir os documentos.
Conclusão
Em resumo, usamos have something done quando queremos dizer que alguém faz algo por nós, seja porque não sabemos fazer, não podemos fazer ou simplesmente preferimos pagar por isso.
Portanto, sempre que falar de serviços como cabelo, consertos, pintura ou tradução, essa estrutura será a forma mais natural em inglês.
Dominar have something done ajuda você a evitar erros comuns e a falar inglês de um jeito muito mais próximo do uso real dos nativos.
Perguntas Frequentes — Have Something Done
O que significa “have something done”?
A estrutura have + objeto + particípio passado é usada quando outra pessoa faz algo por você, geralmente um serviço.
👉 I had my car repaired.
(Eu mandei consertar o carro; não fui eu que consertei.)
Quando usamos “have something done” em inglês?
Usamos essa estrutura quando:
- pagamos por um serviço;
- pedimos para alguém fazer algo por nós.
👉 She had her hair cut yesterday.
👉 We had the house painted.
Qual é a diferença entre “have something done” e a voz passiva?
A voz passiva foca na ação.
Have something done mostra que o sujeito organizou, pediu ou pagou para a ação acontecer.
👉 The car was repaired.
👉 I had the car repaired.
Qual a diferença entre “have something done” e “get something done”?
As duas estruturas são corretas:
- have something done → mais neutra;
- get something done → mais informal.
👉 I’m having my hair cut.
👉 I’m getting my hair cut.
Posso usar “have something done” em qualquer tempo verbal?
Sim. Basta mudar o tempo do verbo have.
O verbo principal fica sempre no particípio passado.
👉 I have my hair cut.
👉 I had my phone fixed.
👉 I’ll have my house painted.
❓ FAQ — Have Something Done (English)
What does “have something done” mean?
Have something done means that another person does something for you, usually as a service.
You do not do the action yourself.
👉 I had my car repaired.
When do we use “have something done”?
We use this structure when:
- we pay for a service;
- we arrange for someone to do something for us.
👉 She had her hair cut yesterday.
What is the structure of “have something done”?
The structure is:
have + object + past participle
👉 I had my phone fixed.
👉 They are having the house painted.
Is “have something done” the same as the passive voice?
Not exactly.
- The passive voice focuses on the action.
- Have something done shows that the subject arranged or paid for the action.
👉 The car was repaired.
👉 I had the car repaired.
Can I use “have something done” in different verb tenses?
Yes. Just change the verb have.
The main verb is always in the past participle.
👉 I’m having my hair cut.
👉 I had my car repaired.
👉 I’ll have my house painted.
