Back up é um phrasal verb muito comum em inglês e possui vários significados, dependendo do contexto. Por isso, entender o uso correto em cada situação é essencial para não cometer erros.
De modo geral, esse phrasal verb pode significar apoiar, defender, andar de marcha a ré ou fazer cópia de segurança.
1. Back up alguém: apoiar ou confirmar algo
Em primeiro lugar, back up pode significar apoiar ou confirmar alguém que está dizendo a verdade ou defendendo uma ideia. Nesse sentido, ele é usado quando você mostra apoio claro a uma pessoa.
Exemplos
- If she tells her side of the story, I’ll back her up.
Se ela contar a versão dela da história, eu vou apoiá-la. - The witnesses backed him up during the investigation.
As testemunhas o apoiaram durante a investigação.
📌 Estrutura comum:
back someone up
O pronome vem no meio.
2. Back up algo ou alguém: defender publicamente
Além disso, back up também pode significar defender alguém ou alguma ideia, especialmente em contextos políticos, profissionais ou sociais.
Exemplos
- I won’t back up any plan that harms small businesses.
Eu não vou apoiar nenhum plano que prejudique pequenos negócios. - She backed up her colleague during the meeting.
Ela defendeu o colega durante a reunião.
3. Back up: andar de marcha a ré
Em outro contexto, back up significa andar de marcha a ré, geralmente com veículos. Nesse caso, o phrasal verb pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva.
Exemplos
- Can you back up a little? There’s a car behind you.
Você pode dar marcha a ré um pouco? Tem um carro atrás de você. - He backed up slowly to avoid hitting the wall.
Ele deu marcha a ré devagar para evitar bater na parede.
4. Back up arquivos: fazer cópia de segurança
Por fim, back up é muito usado no contexto de tecnologia e significa fazer cópia de segurança de arquivos ou dados. Por isso, esse é um dos usos mais frequentes atualmente.
Exemplos
- Make sure you back up your photos regularly.
Certifique-se de fazer backup das suas fotos regularmente. - She forgot to back up her data before updating the system.
Ela esqueceu de fazer backup dos dados antes de atualizar o sistema.
📌 Estrutura comum:
back up files / back files up
Nota de uso
Portanto, o significado de back up muda conforme o contexto. No entanto, em todos os casos, a ideia central envolve apoio, recuo ou segurança.
Em resumo, sempre observe o objeto e a situação para escolher a interpretação correta.
